Emma raconte son départ de la Star Academy

Что значит «mon binôme» по-французски?

Binôme происходит из школьных travaux en binôme — обязательного формата работы в парах, который сопровождает французов от начальной школы до инженерных grandes écoles. После выпуска слово не исчезает: так называют напарника в лаборатории, в скалолазании, дежурного врача-партнёра, а теперь и дуэт в реалити-шоу. Mon binôme звучит теплее, чем mon coéquipier, и точнее, чем mon ami. В нём заложено, что вы намеренно связаны друг с другом ради общего дела.

В этом разборе после вылета из Star Academy певица Эмма называет своего партнёра по сцене Масео mon binôme de l’aventure и говорит, что он был символическим центром её месяцев в замке. Слово делает то, чего не может английский аналог: оно одновременно официальное, ласковое и немного гордое.