Épreuve anticipée du bac de français et nouvelles règles

Что значит «hors sujet» во французском?

Буквально hors sujet означает «вне темы» — не по существу, мимо, не то о чём спрашивали. Это кошмар любого французского экзамена: напиши блестящее эссе, но промахнись с заданием — и ты «fait du hors sujet», получишь почти ноль, как бы хорошо ни был написан текст. Вне школы être hors sujet указывает на любое замечание, которое уводит в сторону от обсуждаемого. Антоним — rester dans le sujet, держаться в рамках темы.

Здесь ученик описывает ожидание результатов как лотерею: «soit j’ai bien compris mon sujet… soit j’ai fait du hors sujet» — либо я правильно понял тему комментария, либо ушёл не туда. Обрати внимание на написание: существительное часто пишется через дефис (un hors-sujet), а сочетание être / partir hors sujet — обычно без него. Близкий родственник — être à côté de la plaque, «пальцем в небо».