Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

Что значит «faire un petit somme» во французском?

После долгого дня на велосипеде герои ролика «ont fait un petit somme» в поезде по пути домой — то есть вздремнули. Главная ловушка: un somme (мужской род) — это короткий сон, а une somme (женский род) — денежная сумма. Одно написание, разный род, совершенно разные значения. faire un petit somme — тёплое, повседневное выражение: так говорят, когда задремнул — на диване, в кресле или в поезде.

Из ролика: «on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme» — «мы сели на линию N в сторону Парижа и по пути немного вздремнули». Слово somme легко перепутать. Le somme (мужской род) — короткий сон, дремота. La somme (женский род) — сумма, итог, количество денег. Те же буквы, совсем разный смысл. Мужская форма встречается в основном в небольшом наборе устойчивых выражений. Полезные из них: faire un somme (вздремнуть) и более разговорное piquer un somme (буквально «урвать дремоту», очень неформально). Если же речь о запланированном отдыхе после обеда, французы чаще скажут faire la sieste. Un somme — что-то более лёгкое, может случиться в любой момент: на диване, в кресле, в поезде. Пример: «Je suis crevé, je vais faire un petit somme.» = «Я вымотался, пойду немного вздремну.»