Fausse astuce de chargement avec mon téléphone

Что значит «être un pigeon» по-французски?

Во французском être un pigeon — значит быть простаком, наивным человеком, которого обманули или надули. Скажешь je suis un pigeon — и тем самым признаёшься, что тебя провели, чаще всего после того, как переплатил или поверил во что-то слишком хорошее, чтобы быть правдой. Это разговорное и самоироничное выражение, привычный способ сказать: «меня обвели вокруг пальца». Родственный глагол — se faire pigeonner, «быть одураченным».

Образ старый: ещё с конца XV века легко ловимый голубь символизировал доверчивую жертву — наряду с более ранним se faire plumer («быть общипанным»). В этом ролике говорящий признаётся, что стал pigeon, купив очередной перегретый по цене телефон, а потом шутит, что воркует, как piaf, — piaf это ласковое словечко для маленькой птички, ставшее знаменитым прозвищем певицы Эдит Пиаф.