Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre

Что значит «c’est une claque» во французском?

«Claque» — это пощёчина, удар ладонью. Поэтому «c’est une claque» звучит резко, но часто это высшая похвала: что-то потрясло вас настолько, что вы потеряли дар речи — в хорошем смысле. В клипе дегустационное меню называют «une claque»: еда была великолепной. Это же слово может описывать и шок, или болезненное поражение, поэтому смысл всегда подсказывает контекст.

Из клипа: «Son menu, c’est une claque.» → «Её меню — это пощёчина», то есть оно потрясающе хорошее, намного лучше всего остального. «Une claque» изначально — пощёчина по лицу (от глагола «claquer» — издавать резкий звук). В разговорной речи слово стало означать, что что-то вас совершенно поразило. Фильм, концерт, ужин или новость — всё может быть «une claque». Ощущение всегда сильное, никогда не нейтральное. Но у слова есть и другая сторона. «Prendre une claque» может означать настоящий шок или тяжёлый урон — команда может «prendre une claque» (потерпеть разгромное поражение). А «en avoir sa claque» — уже другое: «с меня хватит». Примеры: «Ce film, c’est une claque.» (Этот фильм меня сразил.) «On a pris une claque ce soir.» (Нас сегодня разгромили.)