Je teste un fast food 100 % végan

Что значит «bluffant» по-французски?

bluffant — слово, к которому французский обзорщик обращается, когда что-то настолько хорошо, что почти обманывает. В нём сразу два значения: действительно впечатляющий и достаточно убедительный, чтобы сойти за настоящий. Веганский «бекон», который на вкус как бекон, копия, которую примешь за оригинал, — и то, и другое bluffant. Подразумеваемый комплимент: «этим можно кого-то провести».

Это причастие настоящего времени от глагола bluffer, «блефовать», заимствованного из английского карточного сленга, — так что bluffant буквально значит «блефующий тебя». Словарь Larousse даёт оба значения: qui impressionne (впечатляющий) и qui fait illusion (создающий иллюзию). В обзоре веганского фастфуда спикер говорит le goût est bluffant («вкус — bluffant») про наггетсы, а потом делает подтекст явным на примере искусственной ветчины: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça («фальшивая ветчина суперубедительная — ей явно можно кого-то провести»). Это частотное прилагательное в обзорах еды, технологий и товаров.