J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

Что значит «de la part de» по-французски?

De la part de указывает, от кого пришло что-то, переданное через третьего: c’est de la part de ma mère — «это от моей мамы». Part здесь — «часть» или «сторона», поэтому фраза близка к «от имени». Она оформляет подарки, сообщения и приветствия — dis-lui bonjour de ma part — «передай ему привет от меня».

То же выражение работает по телефону: c’est de la part de qui ? — стандартный «кто звонит?», который спрашивает тот, кто снял трубку не для себя. Дословно это звучит странно — «от чьего имени это?» — но именно в этой логике и смысл: звонящего анонсируют тому, кого он просил.