La fonction secrète de la voiture Bumblebee

Что значит «le soleil tape» по-французски?

Taper — это бить или стучать. Когда речь идёт о погоде, глагол описывает жару, которую чувствуешь физически: le soleil tape значит, что солнце печёт так сильно, что становится неприятно, а ça tape aujourd’hui работает и само по себе. Это выражает больше, чем просто il fait chaud, потому что суть в силе воздействия — именно поэтому надеваешь кепку или раскрываешь зонт.

Это лишь одно из значений у этого многорабочего глагола. Taper à la porte — постучаться в дверь, taper un texte — набрать текст, а в разговорной речи se taper quelque chose — достаётся неприятное дело: je me suis tapé trois heures de route.