Les avantages et inconvénients d’avoir un chien

Что означает «briser la glace» во французском?

Во французском briser la glace означает «растопить лёд». Фраза нужна, когда ты заговариваешь с кем-то и первая неловкая пауза исчезает. Образ тот же, что и в русском или английском: прочный лёд, который нужно разбить, чтобы людям стало комфортно друг с другом. Идиома работает точь-в-точь как её аналоги, поэтому легко запоминается и сразу готова к делу.

Спикер перечисляет плюсы жизни с собакой и подаёт фразу как полезное выражение: «Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace» — «Иметь собаку очень помогает растопить лёд». На прогулке незнакомцы сами подходят и расспрашивают о ней, поэтому первые слова находятся легко. Слово за словом: briser — «разбивать», la glace — «лёд» (это же слово означает «мороженое» или «зеркало» — смысл подсказывает контекст). Можно сказать и rompre la glace — оба варианта правильные и распространённые как во Франции, так и в Квебеке. Ещё примеры: «Pour briser la glace, il a raconté une blague» (Чтобы растопить лёд, он рассказал шутку). «Cette question a brisé la glace entre nous» (Этот вопрос растопил лёд между нами).