Les mimiques d’Elon Musk lors du banquet en Chine

Что значит «les mimiques» по-французски?

Les mimiques — это мимика: мелкие, часто непроизвольные движения лица, которые выдают человека. Поднятые брови, шевеление губ, гримасы — всё, что ловит камера. Слово родственно французскому «mime» (мим): это общение лицом. Когда чьи-то mimiques становятся вирусными, обсуждают именно эти незащищённые выражения лица, а не слова. Близкий родственник — grimaces, но это более утрированные, осознанные гримасы.

Во французском мимика различается тонко: faire la moue — надуть губы, faire la tête — visibly надуться, а более грубое faire la gueule — смотреть с настоящим раздражением. Mimiques стоит над всеми этими выражениями как нейтральный зонтичный термин для всего мимического репертуара — вздохи (soupirs) и réactions étranges, которые камера ловит на государственном банкете.