Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

Что значит «tirer sa révérence» во французском?

Когда кто-то «tire sa révérence», он уходит навсегда — с работы, из шоу, со сцены — спокойно и с достоинством. В основе выражения — старинный вежливый поклон или реверанс: «révérence» — это глубокий церемонный поклон. Так что речь не просто об уходе. Это уход вежливый и окончательный — как актёр, который делает поклон перед тем, как покинуть сцену.

В этом клипе знаменитая судья кулинарного шоу Mercotte в 83 года покидает программу после тринадцати лет участия. Комментатор говорит, что она «va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile» — «собирается уйти красиво, оставив после себя неизгладимый след». Фраза подходит идеально: уважаемый человек уходит с достоинством. Слово «révérence» происходит из латыни и изначально означало глубокое уважение. К XIV веку оно стало обозначать формальный поклон перед знатью или духовенством. С XVIII века выражение «tirer sa révérence» стало означать уход — но всегда с тем самым вежливым, окончательным оттенком. Фраза подходит для любого спокойного, окончательного ухода: «Après vingt ans, le directeur tire sa révérence» («После двадцати лет директор уходит в отставку»). Это теплее и человечнее, чем просто «partir».