Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

Что значит «ne pas être donné» по-французски?

По-французски, когда что-то дорогое, говорят n’est pas donné — «это не отдаётся даром». Логика простая: то, что очень дешёвое, кажется почти подарком, а то, что дорогое, — «не даром». Это выражение встречается повсюду в повседневной речи. Франкоговорящие часто используют его как более мягкую альтернативу к c’est cher («это дорого»).

В этом видео об организации кухни ведущая объясняет, почему для ящиков она выбрала пластиковые контейнеры, а не стеклянные банки: «comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique» — «поскольку стеклянные контейнеры всё-таки не из дешёвых, я купила пластиковые коробки». Фраза ne sont pas donnés здесь означает «не дешёвые». В основе — глагол donner («давать»). В отрицательной форме donné («данный») меняет значение на «очень дешёвый». Получается, c’est donné может значить «это очень дёшево / почти бесплатно», а ce n’est pas donné — наоборот: «это не дёшево». Прилагательное согласуется с существительным: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. Несколько бытовых примеров: «Le loyer à Paris, ce n’est pas donné» — «Аренда в Париже — не из дешёвых». «À ce prix-là, c’est donné !» — «По такой цене — почти даром!». Ещё один нюанс: c’est pas donné может также значить «это нелегко», как сокращение от ce n’est pas donné à tout le monde («не каждому это по силам») — но в контексте покупок и цен оно всегда означает «недёшево».