Pâte à tartiner maison goût Kinder Bueno

Что значит «gourmand» по-французски?

В английском «gourmand» подразумевает человека, который ест слишком много. Во французском это слово звучит теплее. Человек-«gourmand» любит вкусную еду — иногда это говорят с симпатией, иногда как лёгкий укор, в зависимости от контекста. А когда французы называют блюдо «gourmande», они имеют в виду, что оно насыщенное, сладкое и настоящее лакомство. Это радостное, позитивное слово. Так что в следующий раз, когда попробуешь что-то восхитительное, можешь сказать: «C’est gourmand!»

В этом ролике повар готовит домашнюю пасту со вкусом Kinder Bueno. Она говорит, что это «tellement gourmande et tellement facile à faire» («так соблазнительно и так легко готовить»). Позже она пробует вторую версию и говорит «c’est gourmand» — то есть насыщенно и очень вкусно. Будь осторожен: это слово одинаково пишется в английском и французском, но означает разное. Английское «gourmand» часто означает человека, который переедает. Французское слово более позитивное. Также не путай его с «gourmet» — так называют человека, который разбирается в хорошей еде. Использование «gourmand» как прилагательного для еды (un dessert gourmand, une recette gourmande) очень распространено во французском и в кулинарных передачах, хотя некоторые используют его только для человека, а не для еды. Родственное существительное — «la gourmandise»: любовь к вкусной еде или маленькое сладкое угощение: «Tu veux une petite gourmandise?» («Хочешь маленькое лакомство?»)