Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

Что означает «poser ses valises» во французском?

Когда франкофоны перестают переезжать и наконец обустраивают дом, они говорят, что «poser ses valises» — ставят свои чемоданы. Это не короткая остановка. Это значит: я выбираю это место и планирую остаться надолго, возможно, навсегда. Будьте осторожны с ловушкой: «faire ses valises» (собрать чемоданы) означает уехать. «Poser ses valises» — остаться.

В ролике спикер объясняет, почему выбрал Монреаль. Он говорит: «je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années» — «я искал базу, чтобы поставить чемоданы навсегда или хотя бы на добрый ряд лет». Слово «définitivement» (навсегда, окончательно) делает идею ясной: он хочет перестать путешествовать и остаться. Картинку легко представить. Путешественник таскает чемоданы из города в город. В тот день, когда он ставит сумки и больше не поднимает их, он прибыл. Вы также услышите «poser ses bagages» с тем же значением («bagages» = багаж). Обе формы распространены во Франции и Квебеке. Противоположность — «faire ses valises», собирать чемоданы. Эта фраза часто означает, что кто-то уезжает или его просят уехать. Те же чемоданы, противоположное сообщение. Ещё один пример: «Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.» — «После десяти лет путешествий она наконец осела в Лионе.»