Pourquoi papa m'aime pas ?

Что значит «ma puce» по-французски?

Une puce — это блоха. Ma puce — одно из самых тёплых слов, которыми французский родитель может назвать ребёнка. Сама по себе блоха тут неважно — важна малость: крошечное создание, которое хочется оберегать. Чаще всего так говорят с детьми, но и между партнёрами это обращение тоже популярно. С нужной интонацией оно звучит как чистая нежность, и никто даже не подумает о каком‑то насекомом.

Французские ласковые слова любят мелких зверей и еду: mon chou, mon lapin, mon poussin, mon cœur. Ma pupuce удваивает то же слово для ещё большей мягкости — обычно с совсем маленькими детьми.