Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker

Что значит «un moment de solitude» по-французски?

Un (grand) moment de solitude — это не про одиночество. Так называют момент, когда шутка не заходит, ответ звучит нелепо или вопрос ставит в тупик, а никто не приходит на помощь — то самое чувство неловкости, когда ты социально «заброшен» в полной комнате. В английском нет одного слова для этого; ближе всего «toe-curling» (от стыда за другого) или «left hanging» (оставлен ввисе). Solitude здесь — эмоциональная, а фраза звучит с ласковой иронией.

Хорошо ложится в комментарии: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Тут это вопрос для быстрого опроса — ton plus grand moment de solitude ? — и гость отвечает en ce moment, что и есть шутка. В том же раунде ещё два полезных выражения: ton juron préféré ? (un juron — ругательство, от jurer) и je passe inaperçue («я остаюсь незамеченной»).