Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?

Что значит «piquer» в французском сленге?

Piquer изначально означает укусывать или колоть — пчела, игла, горчица, которая ça pique. В разговорной речи это также значит своровать что-то: il veut me la piquer — «он хочет схитрить это у меня», а je me suis fait piquer mon vélo — «мой велосипед украли». Это неформально, но не грубо, используется так же легко про одолженную свитер, как и про настоящее кражу.

Буквальный смысл всё ещё вездесущ в лексике той же недели: une piqûre — это и укус насекомого, и укол, который делают у врача, а piquant описывает еду с перчинкой. Будет ли данный piquer означать иглу или кражу, полностью определяется тем, что колют или забирают.