Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

Что значит «se braquer» по-французски?

Когда человек se braque, он перестаёт слушать и наотрез отказывается менять своё мнение. Это очень распространённое французское выражение для ситуации, когда кто-то быстро занимает глухую оборону или проявляет упрямство — нередко с первых же слов критики. Глагол braquer изначально означает «повернуть» или «направить» что-либо, в том числе руль автомобиля. Так что человек, который **se braque», « резко выкручивает руль в одну сторону» и с места не сдвинется.

В ролике — шуточная викторина: каждая подсказка может указывать и на «Кристин Браво» (французскую телеведущую), и на «Fiat Bravo» (автомобиль). Одна из подсказок — «elle se braque facilement». Шутка работает сразу в двух смыслах: машина, которая легко braque, резко выкручивает колёса до упора, а человек, который легко se braque, тут же занимает оборонительную позицию и упирается. На этой двойственности и построена вся соль. В повседневной речи часто можно услышать: «Ne lui dis rien, il se braque tout de suite» — «Не говори ему ничего, он сразу встаёт в защитную позу». Можно использовать и braquer quelqu’un без возвратной частицы: «Tu vas le braquer si tu insistes» — «Если будешь давить, он просто закроется». Сам глагол braquer также значит «направить» или «нацелить» (камеру, свет), а в разговорном французском braqueur — это человек, который грабит заведение с оружием.