Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

Что означает «dans les parages» во французском?

dans les parages — очень распространённый способ сказать «где-то рядом» или «неподалёку». Используется, когда кто-то или что-то находится поблизости, но без указания точного места. «Y a un café dans les parages ?» означает «Здесь поблизости есть кафе?» Удивительно, но слово «parages» изначально было морским термином и обозначало зону в океане. Сегодня оно просто означает область вокруг тебя — и на суше тоже.

В этом эпизоде опасность ещё не миновала. Рассказчик спрашивает: «Basile rôde-t-il encore dans les parages ?» — «Базиль всё ещё бродит где-то рядом?» Здесь «rôder» означает медленно передвигаться, как тот, кто выслеживает и ждёт, — часто с угрожающим оттенком. Так что «rôder dans les parages» описывает человека, который находится поблизости так, что это ощущается небезопасно. Эти две части можно использовать и по отдельности. Само по себе «dans les parages» нейтрально и очень полезно: «Je serai dans les parages cet après-midi» = «Я буду где-то поблизости сегодня после обеда». Добавляй «rôder» только тогда, когда нужен тот самый тревожный, угрожающий оттенок. О слове: «parages» происходит от старого морского термина. Изначально оно обозначало участок моря — например, «опасные воды». Со временем его стали применять и на суше — «местность вокруг какого-то места». Морская история объясняет, почему оно почти всегда употребляется во множественном числе: в обычной речи говорят «les parages», а не «un parage». Ещё один пример: «Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.» = «В этих местах нет аптеки.»