Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur

Что значит «mettre le pied à l’étrier» во французском?

«Mettre le pied à l’étrier à quelqu’un» — значит помочь кому-то начать: запустить карьеру или новое дело. Образ из верховой езды: «étrier» — это стремя, и вы придерживаете его, чтобы всаднику было легче забраться в седло. Здесь важен нюанс: вы помогаете начать, но не проходите весь путь за человека. Идеальная фраза для наставника, первого начальника или учителя, который разглядел ваш талант.

Пример: «C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.» Стремя служило чем-то вроде ступеньки или короткой лесенки в седло, поэтому в метафоре помощь — это решающий первый толчок. Слово «étrier» восходит к средневековому французскому, а переносное значение «помощи на старте» закрепилось примерно в XVIII веке. Родственная идиома — «avoir le pied à l’étrier» — означает «быть во всеоружии и готовым к действию».