Safari en Tanzanie avec des animaux sauvages incroyables

Что значит «fameux» во французском?

Fameux — это лишь наполовину «знаменитый». Перед существительным les fameux lions означает «те самые львы, о которых все говорят, ради которых мы приехали» — часто с восхищением, а не менее часто с легкой иронией, как в le fameux projet, которого так и не видно. После существительного обычно звучит как прямое похвала — un vin fameux — отличное вино — либо, в более официальном стиле, как «прославленный».

Отрицательная форма — ловушка для изучающих. Pas fameux не значит «незнаменитый» — это «неважно», «ничего особенного», мягкий и вежливый способ сказать, что что-то разочаровало: le film n’était pas fameux. То же прилагательное может сделать комплимент или вынести тихий приговор — в зависимости от позиции и интонации.