Reelang

Souffrir pour être costaud sur le balcon romantique

A2 · БазовыйФранцузский⏱ 47s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?

Что значит «costaud» по-французски?

costaud
Французское разговорное прилагательное
«costaud» — «сильный», «крепкий», «прочный»; разговорное, но не грубое

Costaud описывает что-то или кого-то крепко сложенного: крупного человека, прочный стол, насыщенное вино (un vin costaud). Это разговорное слово, но не грубое — по оттенку ближе к «качок» или «мощный». Смысл растягивается и на сложность: un dossier costaud — объёмное дело, un examen costaud — тяжёлый экзамен.

Фраза il faut savoir souffrir pour être costaud — игра со старой французской поговоркой il faut souffrir pour être belle — «красота требует жертв», ходившей ещё в XVII веке. Замена belle на costaud и есть вся соль: те же страдания, только спортивная версия.

От Vexyal↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (French для практики аудирования)?

90.5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика французского языка.

Общая частотность французского

85.7%
Топ-1000
90.5%
Топ-2000
95.2%
Топ-5000

Частотность разговорного французского

91.6%
Топ-1000
98.8%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного французского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

descendez
2×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
Перевести →
costaud
1×
Редкие / вне топ-5000
muscular
moniteur
1×
Редкие / вне топ-5000
instructor
enchanté
1×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
delighted
faut savoir souffrir pour être costaud
1×
must endure pain to be strong

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на французском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: French

Открыть французский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро