Stress et enjeux du bac de français anticipé

Что значит «quitte ou double» во французском?

quitte ou double — французский аналог «орлянки». Выражение пришло из азартных игр: ты либо освобождаешься от долга (quitte — «свободен»), либо удваиваешь ставку на последний бросок. В повседневной речи «jouer quitte ou double» означает рисковать всем ради одного шанса — решающий экзамен, ставка на карту в бизнесе — без золотой середины.

Слово quitte восходит к средневековому латинскому quitus — «освобождённый от юридического или финансового обязательства». Тот же корень в английских quit и acquit. Выражение дало название долголетнему французскому радио- и телешоу-викторине, что закрепило его в культуре. Не путай с «être quitte» (быть в расчёте, квиты) и «quitte à» (даже если придётся).