Surprise : une première voiture à retaper soi-même

Что значит «taf» во французском сленге?

Le taf — это разговорное французское слово для работы: дела, задачи, а то и тяжёлой доли. Il y a du taf означает «есть работа» — идеальная фраза для ситуации, когда тебе подарили старую машину, которую надо чинить. Также часто слышишь mon taf в значении «моя работа», un taf — «работа» (как конкретное дело), и глагол taffer — «работать, вкалывать». Это тот самый непринуждённый регистр, которым пользуются друзья и семья, — в живой речи он встречается куда чаще, чем учебное travail.

Хотя звучит как перевёрнутое сленговое слово, taf — это не верлан. Чаще всего его объясняют как сокращение от travail à faire — «работа, которую надо сделать». В нём есть лёгкий усталый оттенок, призыв засучить рукава — что вполне подходит к подаренной машине, которую отдают с предупреждением c’était le deal, «таков был уговор»: машину получаешь, но taf делаешь ты.