Sushi cake facile pour les soirs de flemme

Что значит «j’ai la flemme» по-французски?

La flemme — это чувство, когда нет сил заставить себя что-то сделать: j’ai la flemme de cuisiner — «не хочется готовить». Это не приговор твоему характеру, а просто настроение, которое все признаются по несколько раз в неделю. Добавь de и инфинитив, чтобы назвать дело, которого избегаешь, или оставь как есть: j’ai la flemme, tout simplement.

Оценка кроется в производных словах, а не в самом существительном: un flemmard / une flemmarde — человек ленивый по натуре, а flemmarder — бездельничать. Фраза j’ai la flemme ни к чему не обязывает, кроме, может быть, этого вечера.