Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi

Что значит выражение «passer un savon» во французском?

В ролике женщина говорит, что задала курьеру «un savon» — её слова: «j’ai mis un savon au livreur». Но никто ничего не моет. Выражение passer un savon (à quelqu’un) означает отругать кого-то, сделать ему строгий выговор. Так говорят, когда человек сделал что-то не так и ему прямо и жёстко об этом заявляют. Это очень распространённое выражение в разговорном французском — и дома, и на работе.

Из ролика: «J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans.» — «Я отругала курьера. По-моему, он пытался заглянуть внутрь». Самая частая форма — «passer un savon à quelqu’un», но встречаются и варианты «mettre un savon» (как в ролике) и «prendre un savon» (получить нагоняй). Образ старый: раньше бельё стирали, усердно натирая его куском мыла. От этого жёсткого трения и возникла ассоциация с суровым выговором. К XVIII веку само слово «savon» стало означать строгий разнос. Несколько примеров: «Mon chef m’a passé un savon.» (Начальник меня отругал.) «Tu vas te faire passer un savon.» (Тебе сейчас зададут перцу.) Тот, кто устраивает «savon», обычно обладает какой-то властью — родитель, начальник, учитель.