Tutoriel maquillage parodique complètement raté

Что значит «ne pas y aller à moitié» по-французски?

В этой пародийной видеоинструкции по макияжу ведущая наносит цвет слой за слоем и произносит: «on n’y va pas à moitié». Дословно — «мы не делаем это наполовину». Настоящий смысл: делать что-то целиком, без оглядки. Оборот «ne pas faire quelque chose à moitié» используют, когда кто-то выкладывается полностью — всерьёз или ради смеха. Подходит и для готовки, и для работы, и для экстравагантного образа. Здесь она говорит это в шутку — ведь она явно переборщила.

В ролике, прямо поверх зелёных теней нанеся голубую подводку, она говорит: «Du lisoitier, on n’y va pas à moitié» — «Подводка: мы не делаем это наполовину». («Lisoitier» — так звучит на записи; почти наверняка она произнесла «eye-liner» со своим квебекским акцентом.) Подразумевается, что подводки много, — а звучит это так, будто речь о чём-то незначительном. «À moitié» означает «наполовину» или «на половину». Само по себе: «Le verre est à moitié plein» = «Стакан наполовину полон». Добавляем отрицание — и получается идиома: «ne pas faire les choses à moitié» = не делать ничего наполовину, идти до конца. Говорят это с гордостью («Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié» — «Когда я готовлю, я не делаю ничего наполовину») или, как здесь, с иронией — в адрес того, кто явно переборщил. Два близких выражения несут ту же идею: «ne pas y aller de main morte» (буквально «не браться за это мёртвой рукой» — то есть без удержу) и «ne pas y aller avec le dos de la cuillère» (буквально «не действовать обратной стороной ложки» — то есть щедро, не скупясь). Все три говорят об одном: на полной мощности, без оглядки. Это выражение звучит одинаково и в Квебеке, и во Франции.