Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne
B1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Почему французскую машину 2CV называют «deux chevaux»?
«deux chevaux», или 2CV, — один из самых культовых французских автомобилей, утилитарный Citroën, который в послевоенные годы пересадил французскую глубинку на колёса. Забавно тут вот что: «две лошади» не имеют никакого отношения к мощности двигателя. «CV» — это chevaux fiscaux, то есть «налоговые лошадиные силы»: французская налоговая категория, которая зависит от объёма двигателя, а не от реальных коней под капотом.
Французские водители до сих пор обсуждают chevaux fiscaux машины, когда считают расходы на регистрацию. Крошечный двухцилиндровый мотор 2CV попал в налоговый класс «две лошади» — отсюда и название. Фанаты дали ему более тёплые прозвища — la deuche, le deux-pattes, — а за границей немцы прозвали его Ente (утка), а британцы — «жестяной улиткой».