Un masque à l’œuf qui tourne mal

Что значит «pellicules» по-французски?

Une pellicule — это очень тонкий слой или кожица, от лат. pellicula («кожица»). Этот один образ порождает два совершенно разных бытовых значения. Во множественном числе les pellicules — это перхоть — чешуйки, отходящие от кожи головы. В фотографии la pellicule — это фотоплёнка, которую загружают в фотоаппарат. То же слово, и объединяет их идея тонкого слоя, который отслаивается.

Смысл продолжает растягиваться: la pellicule винограда — это его кожица, а une pellicule de glace — тонкий ледяной слой на луже. Для проблемы с волосами используется именно множественное число — j’ai des pellicules, а на полках с шампунями средство подписано antipelliculaire. Слово заимствовали в XVI веке для обозначения кожуры фруктов, задолго до появления любого из современных значений.