Une blague créative avec des clés coincées

Что значит «coincé» по-французски?

Coincé — это то, что застряло намертво: ключи, вдавленные в штукатурку, молния, которая не сдвигается с места, je suis coincé dans les embouteillages — «я застрял в пробке». Слово происходит от coin, которое означает не только угол, но и, в старом смысле, клин — coincer — это вбивать клин, чтобы зафиксировать что-то. О человеке il est un peu coincé значит «он немного зажатый, нераскованный, не может расслабиться».

Промежуточное значение между ними — быть загнанным в угол в споре: là, tu m’as coincé — «ты меня загнал, у меня нет контраргументов», места для маневра не осталось. Значение «клин» у coin восходит к латинскому cuneus — инструменту для расщепления дров, от того же корня происходит cunéiforme — клинопись.