Une mère surendettée aidée par sa fille

Что означает «une mauvaise passe» во французском языке?

Когда франкофоны переживают трудные времена, они часто говорят, что находятся в «une mauvaise passe». Это означает короткий плохой период — связанный с деньгами, работой, любовью или здоровьем. Слово «passe» здесь — это не «пропуск» и не «пароль». Это момент, через который ты проходишь. Обычно люди надеются, что он скоро закончится. Это выражение можно услышать и во Франции, и в Квебеке.

В ролике дочь пытается утешить мать, которая не может найти работу и погрязла в долгах. Она говорит: «C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.» («Это просто чёрная полоса. Такое случается с каждым».) Мать с грустью отвечает: «Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.» («Для меня это чёрная полоса каждый день».) «Passe» происходит от глагола «passer» (проходить). «Mauvaise passe» — это плохой момент, через который нужно пройти. Также говорят «traverser une mauvaise passe» — переживать трудный период. Это обычное, повседневное французское выражение, распространённое и во Франции, и в Квебеке. Примеры: «Le club traverse une mauvaise passe» (Команда переживает спад). «Il est dans une mauvaise passe en ce moment» (У него сейчас трудный период).