Une Rolls-Royce jalouse d’une Peugeot très équipée

Что значит «j’en ai un» по-французски? (местоимение «en»)

В этом ролике один водитель говорит, что в его машине есть телевизор. Второй отвечает: «J’en ai une à l’arrière de ma voiture» — «У меня один есть в багажнике». Англоговорящие часто говорят «j’ai une», но во французском перед глаголом нужно поставить короткое слово «en». Оно означает «из них» и отсылает к только что упомянутому предмету. С любым числом число сохраняется, а «en» добавляется перед ним: j’en ai un, j’en ai deux, j’en ai beaucoup.

Из ролика: «Et une télévision ? J’en ai une à l’arrière de ma voiture.» — «А телевизор? У меня один есть в багажнике.» Слово «en» — это короткое местоимение, заменяющее «de + предмет» или существительное со счётным словом. Его обязательно нужно ставить, когда используешь число или количество, — без него фраза звучит для французского уха неправильно. Быстрый шаблон: «Tu as un frigo ? — Oui, j’en ai un.» (У тебя есть холодильник? — Да, у меня есть.) Число остаётся, но «en» должно идти первым. Оно также заменяет «немного / какое-то количество»: «Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.» (Хочешь кофе? — Да, хочу немного.) Запомни: если по-английски ты бы сказал «of it», «of them» или «some», во французском обычно нужно «en».