Vendre une boule à neige pour devenir riche

Что значит «boule à neige» по-французски?

boule à neige — это снежный шар: встряхнёшь, и внутри стекла закружится искусственный снег. Весь фокус — в маленьком слове à. Замени его на de, и получится boule de neige — настоящий снежок, который лепишь и кидаешь. Те же три слова — boule, neige — но предлог решает, держишь ли ты сувенир или вот-вот начнёшь снежный бой.

Во французском à указывает, для чего вещь предназначена или что в ней находится (tasse à café — кофейная чашка), а de — из чего она сделана или чем наполнена (tasse de café — чашка кофе). Значит, boule à neige = шар для снега (тот самый сувенир), а boule de neige = шар из снега (снежок). В ролике мальчик продаёт «le Texas sous la neige», запечатанный в таком шаре, — встряхни его «pour ne jamais l’oublier» — и снежное воспоминание превращается в сувенир за пять долларов.