Visite de Chongqing et prononciation québécoise expliquée

Почему «ça» звучит как «çô» в квебекском французском?

В этом ролике квебекская спикерница останавливается, чтобы объяснить собственный акцент. В коротких словах вроде ça (это) и là (здесь / сейчас) квебекцы часто округляют конечную «a», и она смещается в сторону «o»: ça может звучать как «çô», là — как «lô». Это распространённая привычка квебекской речи, а не строгое правило, и копировать её не обязательно. Но как только ухо привыкнет связывать «çô» с ça, квебекский французский станет гораздо понятнее.

В ролике спикер сама обращает на это внимание: « Vous savez peut-être que des fois le a est prononcé o en québécois. Dans les 30 premières secondes de la vidéo, je le fais plusieurs fois. Je dis : je reconnais ça… on va s’approcher… là, on approche. » («Возможно, вы знаете, что в квебекском „a“ иногда произносится как „o“. В первые 30 секунд видео я делаю это несколько раз. Я говорю: я узнаю это… мы подойдём ближе… вот, приближаемся».) Что происходит: в стандартном французском в ряде слов сохранялся задний гласный /ɑ/ (старый звук «â»). Во Франции он в основном исчез, а Квебек его сохранил — и в конце слова он часто становится более округлым и долгим, смещаясь к «o». Поэтому ça → «çô», là → «lô», pas → «pô». Чаще всего это слышно в самых обычных коротких словах: ça, là, pas, bas, Canada. Это нормальная повседневная речь — не сленг и не ошибка. Учитьникам не обязательно это копировать. Главное — ухо: научитесь связывать «çô» с ça, и квебекский французский станет намного понятнее.