Vitinha, le maître à jouer discret du PSG

Что означает «maître à jouer» во французском футболе?

maître à jouer — это мозг футбольной команды: полузащитник, который задаёт темп, решает, когда ускориться, а когда сбавить, и раздаёт передачи, от которых строится вся игра. По-английски эту роль называют «playmaker», а французский обращается к языку мастерства и музыки, часто дополняя его выражением chef d’orchestre — дирижёр, управляющий игрой из центра поля.

Изначально слово maître означало мастера-ремесленника, достигшего вершины своего искусства, — и этот престиж перенёсся на футболиста, чья игра стоит на голову выше остальных. Повседневный термин — meneur de jeu, «тот, кто ведёт игру», но maître à jouer добавляет оттенок преклонения: так говорят о том самом игроке, через которого строится вся игра команды.