Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French для практики аудирования · Квебекский французский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «tantôt» в квебекском французском?
В квебекском французском tantôt — одно из тех словечек, которые сразу выдают в говорящем канадца. В стандартном европейском французском tantôt означает «сегодня днем». А квебекцы смещают значение: tantôt может значить «незадолго до этого» (пару минут назад) или «скоро» (вот-вот), в зависимости от времени глагола рядом. Ближе всего к английским «a moment ago» или «in a moment».
Когда в этом ролике девушка говорит tantôt, она имеет в виду то, что произошло прямо перед этим. В стандартном французском тут было бы tout à l’heure. Учебники учат европейскому значению, а квебекцы постоянно пользуются местным. Одно слово — и по одному слогу понятно, с какой стороны Атлантики говорит человек.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)