Vivre en France ou au Canada : différences du quotidien

Что значит «dépaysé» по-французски?

Во французском есть одно слово для ощущения, когда ты вдали от дома: dépaysé. Оно сочетает в себе «потерянность», «чужеродность» и «культурный шок». В основе лежит pays (страна), так что буквально это значит «вырванный из своей страны». Слово работает в обе стороны. Можно получать удовольствие от чувства dépaysé в поездке. А можно, как героиня ролика, радоваться, что не испытываешь его вовсе.

Говоря о Франции и Квебеке, она произносит: «Je ne me sens pas dépaysée, c’est ce que j’aime trop.» («Я не чувствую себя чужой — вот что мне так нравится.») Она имеет в виду, что, несмотря на множество отличий, Квебек всё равно ощущается для неё как дом. Слово образовано от pays («страна») и приставки dé- («от-, из-»). Так что dépaysé — «вырванный из своей страны». Существительное — le dépaysement. В английском для этого нет одного слова: в зависимости от ситуации говорят «out of place», «homesick», «lost» или «culture shock». Слово несёт два оттенка. Позитивный: «On a passé une semaine au Japon, quel dépaysement !» («Мы провели неделю в Японии — вот это совсем другой мир!»). Негативный: «Je viens d’arriver, je suis un peu dépaysé.» («Я только приехал, чувствую себя немного потерянным.») Фраза «ne pas être dépaysé» очень распространена и почти всегда звучит тепло: она означает, что место кажется лёгким и знакомым.