Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren
B1 Indonesian для практики аудирования · Разговорный индонезийский Джакарты · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «modif» в индонезийском языке?
Modif — разговорное сокращение индонезийского modifikasi (заимствование из нидерландского, восходящее к латыни). На улице это одновременно и глагол (ngemodif), и существительное (hasil modif), и целая культура: вечера байк-клубов, слёты владельцев Vespa, YouTube-блогеры, занимающиеся кастомизацией мотоциклов. Полная форма modifikasi встречается в заголовках и рекламе, а в повседневной речи и подписях в TikTok почти всегда сокращается до modif.
В этом детском ролике Wakotu трое друзей соревнуются, чей велосипед получит лучший modif для поездки до ларька: наклейки, ленты, гудок, бутылка из-под wahyu на руле. Подача рассчитана на то, что индонезийский зритель уже понимает modif как часть детской культуры — примерно так же, как pimp my ride работало для американских подростков начала 2000-х.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Indonesian для практики аудирования)?
Общая частотность индонезийского
Частотность разговорного индонезийского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Indonesian motor-modification coverage on Otomotif Net, GridOto and Otosia
- ▸In coverage of Indonesia Modification Expo (IMX) and the Kustomfest Yogyakarta show
- ▸On Vespa community pages like Indonesia Vespa and Scooterist Indonesia
- ▸In Indonesian children’s content on Kok Bisa?, Cerita Anak Nusantara and TV Anak Indonesia