Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai

Что значит «wacana» в индонезийском сленге?

Ариэль объясняет, что воссоединение группы началось с «cuman obrolan, wacana-wacana» — просто болтовни и wacana. Формально wacana означает «дискурс» или «обсуждение», но в повседневном индонезийском сленге это план, который существует только на словах и никогда не воплощается в жизнь. Друзья подкалывают друг друга: «ah, wacana doang» («ты только говоришь»).

Смысл клипа — в обратном: эта wacana наконец-то bergerak (сдвинулась с мёртвой точки) и превратилась в настоящий comeback. Обрати внимание и на тщательный выбор слова — comeback, а не reuni (воссоединение), потому что «reuni itu komplit» (воссоединение — это когда все), а вернулись не все участники. Отличный пример того, как индонезийцы заимствуют и переосмысляют слова.