Belanja sayur dan buah di pasar pagi
B1 Indonesian для практики аудирования · Разговорный индонезийский Джакарты · Отобрано для учащихся среднего уровня
Почему у папайи три названия в Индонезии?
Гуляя по утреннему рынку, видеоблогер замечает знакомый фрукт и перечисляет его имена: «gandul guys alias pepaya alias kates» («гандул, ребята, он же пепайя, он же катес»). Один фрукт — три названия: pepaya — это стандартный индонезийский, а gandul и kates пришли из яванского языка.
Это небольшая иллюстрация того, как сотни местных языков Индонезии вплетаются в повседневную речь, и поход на рынок оказывается негромко многоязычным. В ролике полно и редупликации — очень индонезийской привычки удваивать слова: jalan-jalan («прогулка»), belanja-belanja («шопинг»), imut-imut («маленький-прелестный»). Та же папайя — множество языков.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Indonesian для практики аудирования)?
Общая частотность индонезийского
Частотность разговорного индонезийского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Indonesian markets and kitchens across Java.
- ▸In Indonesian cooking and grocery-haul vlogs.
- ▸Wherever standard Indonesian meets Javanese and Sundanese words.
- ▸In Indonesian talk about regional-language diversity.