Alexa y Regina persiguen al estafador Roy por la ciudad

Что значит «albureaste» в мексиканском испанском?

Albur — это мексиканское искусство фраз с двойным дном: берёшь обычное выражение и выворачиваешь его так, чтобы проступил скрытый, обычно сексуальный, второй смысл — ideally загоняя собеседника в ловушку, из которой он якобы сам «подставился». Глагол — alburear, а albureaste («ты загнал альбур [мне/ему]») — это торжествующее обвинение, когда кто-то только что выиграл очко. Это соревновательная уличная игра на скорость, ценная именно как словесная острота, а не просто пошлость.

Здесь две женщины прижимают к стене мошенника прямо при священнике, и их клубок двойных смыслов «por atrás… por adelante» заставляет бедного padrecito извиваться — отсюда реплика «albureaste al padrecito» («ты загнал альбур маленькому падре»). Владение albures — настоящий знак статуса в мексиканском юморе; а попасться на альбур и не заметить — значит проиграть.