Insulto argentino con remate muy picante

Что значит «boludo» в аргентинском испанском?

boludo — ключевое слово в речи аргентинцев и уругвайцев, и его смысл полностью зависит от интонации. Между друзьями это «чувак» или «братан»: ¿qué hacés, boludo? — тёплое «эй, как дела, чувак?». Произнесённое резко, оно означает «идиот»: ¡qué boludo! («какой идиот!»). Буквальное происхождение грубое (bola = «яйцо»), а pelotudo — его более жёсткий, всегда оскорбительный старший брат, дружеским это слово не бывает.

Из клипа: «qué culado, loco» — тот же регистр: грубая, но близкая риоплатская подначка, где loco («чувак») и boludo превращают оскорбление в дружеское подтрунивание. Вне этого круга близости boludo звучит как настоящее оскорбление, так что не для незнакомцев и не для начальника. От него растёт целое семейство: boludez («чушь» или «пустяк»), hacerse el boludo («прикидываться дураком») — что делает boludo настоящим ключом к тому, как реально говорят портеньос.