Abriendo el último paquete de figuritas de Messi

Что значит «dale» в аргентинском испанском?

Dale — одно из самых нужных слов в аргентинском и уругвайском испанском. Изначально это повелительное наклонение dar + le («дай ему/ей»), но носители переосмыслили его в универсальный знак согласия: «ок», «конечно», «давай сделаем это». С нужной интонацией то же слово превращается в подбадривание — «давай, вперёд». Там, где в Испании скажут vale, портеньо скажет dale. Может употребляться и как полноценный ответ.

В ролике слышны оба значения: «No, dale» подгоняет друга (давай, открывай), а «dale like al video» — призыв поставить лайк. Сцена unmistakably риоплатская — обратите внимание на voseo в «Vení acá», «vos decís» и «pensás». Молодёжь также объединяет: «dale, de una».