Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego

Что значит «mujeriego» в испанском языке?

Mujeriego — стандартное испанское слово для бабника или ловеласа: мужчины, который любит бегать за множеством женщин, аналог английского «ladies' man», но с лёгким оттенком неодобрения. Настоящая находка для теленовелл. Яркий оборот, который часто идёт в паре с этим словом, — ir de cama en cama, «ходить из постели в постель»: прямолинейный способ сказать, что кто-то часто меняет партнёрш, без всяких эвфемизмов.

Сложено из mujer (женщина) и суффикса -iego, указывающего на склонность (сравните mujeriego и callejero — любитель улиц). Близкие по смыслу слова варьируются от нейтрально-ироничных don Juan и casanova до более разговорных picaflor («цветочный клевец», порхающий волокита) и мексиканского perro. Стоит отметить, что это слово почти всегда применяется к мужчинам — такая асимметрия заложена в самой культуре, из которой оно пришло.