Apoyo familiar en la boda de Lucas e Iván
B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «se me hace» в мексиканском испанском?
se me hace — так в Мексике говорят «мне кажется». Буквально «это делается мне», и такая конструкция подаёт мысль как личное впечатление, а не факт — мягче, чем creo que. Местоимение меняется в зависимости от того, кто испытывает ощущение: se me hace, se te hace, se le hace. Добавьте que для целого предложения (se me hace que va a llover — «кажется, пойдёт дождь») или прилагательное (se me hace raro — «мне это кажется странным»).
В ролике фраза «se me hace tan bonito y tan especial» означает «мне это кажется таким красивым и особенным» — говорящий делится личным переживанием, а не констатирует объективный факт. Именно для этого и служит se me hace. Это выражение характерно в первую очередь для мексиканского испанского; в других странах чаще услышишь me parece или se me figura. Воспринимайте его как смягчение мнения — речевой аналог «на мой взгляд».
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.