Así vivimos el concierto de BTS en México
B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «convivir» в испанском?
В convivir умещается то, что английский раскладывает на «spend time together», «hang out», «socialize» и даже «coexist». Глагол образован из con- (с) и vivir (жить), так что буквально он значит «жить рядом». Но в повседневной речи он тёплый и социальный: речь о семьях, друзьях, соседях — а здесь о поп-звёздах, которые convivieron con las fans, то есть общались с поклонницами и по-настоящему проводили с ними время. Одного английского глагола, который покрывал бы всё это, просто нет.
Существительное convivencia так же не поддаётся переводу: оно называет гармоничный опыт совместного проживания — так говорят о школах, районах, а ещё — знаменитой средневековой эпохе в Испании, когда мусульмане, христиане и евреи жили бок о бок. Так что, если тебя зовут на una convivencia, имеется в виду встреча, вся суть которой — в совместности. Выбирай convivir каждый раз, когда обычного «hanging out» недостаточно для того времени, которое ты имеешь в виду.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.