Bart castigado en su nueva escuela católica

Что значит «respondón» в испанском языке?

respondón — это человек, у которого всегда найдется ответ: ребёнок или взрослый, который огрызается вместо того, чтобы слушаться. Слово образовано от глагола «responder» (отвечать) и суффикса «-ón», который указывает на человека, делающего что-то постоянно или чрезмерно: «llorón» (плакса), «preguntón» (тот, кто задаёт слишком много вопросов), «mirón» (любопытный зевака). Так что respondón — буквально, профессиональный огрызала.

В этом фрагменте строгая монахиня предупреждает, что в их школе «no toleramos a los respondones» — мы не терпим тех, кто огрызается, — после чего Барт тут же отпускает очередную колкость. Суффикс «-ón» — полезный паттерн: найди внутри глагол или существительное («respond-», «llor-», «pregunt-») и почти всегда поймёшь, какую черту он утрирует. Женская форма: «respondona».