Reelang

Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales

B1 · СреднийМексиканский испанский⏱ 35s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?

Что значит «tener colmillo» в испанском?

tener colmillo
Мексиканская идиома
«иметь клык» — быть тертым, стреляным воробьем, человеком, которого на мякине не проведешь.

Colmillo — это клык. Tener colmillo (чаще tener mucho colmillo) значит быть опытным и проницательным: ты многое повидал, читаешь ситуацию, тебя не обманешь. Есть даже жест — постучать пальцем по клыку, — который означает «меня не проведёшь». Развёрнутый вариант tener el colmillo retorcido («кривой клык») подчёркивает хитрость и лисье коварство. Опыт здесь предстаёт как нечто, что ты скалишь, как зубы.

В этом предматчевом противостоянии (careo) боец хвастается: «tengo el veneno y tengo el colmillo» — «у меня есть яд и клык», — кичась тем, что характер плюс нажитый опытом хватит, чтобы победить. Полезные соседи из клипа: tener tablas (сценический опыт), bajarlo de la nube (сбить с него спесь).

От Univision↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?

89.1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

87.3%
Топ-1000
89.1%
Топ-2000
93.6%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

94.9%
Топ-1000
97%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

bicampeonato
2×
Редкие / вне топ-5000
two-time championship
bajarlo
1×
Редкие / вне топ-5000
to lower it
colmillo
1×
Редкие / вне топ-5000
fang
tricampeonato
1×
Редкие / вне топ-5000
three-time championship
bajarlo de la nube
1×
bring someone down to reality

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на испанском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Мексиканский испанский

Открыть испанский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро