Cómo el alto precio de la gasolina cambia el transporte

Что значит «economizar» в испанском языке?

Один пассажир говорит, что ездить на метро — это una manera de economizar. И economizar, и ahorrar переводятся как «экономить», но смысл у них разный: ahorrar — это откладывать деньги (ahorro para un coche — «коплю на машину»), а economizar — тратить меньше, урезать расходы. Ты ahorras, когда откладываешь про запас; ты economizas, когда живёшь дешевле.

У economizar может быть прямое дополнение — то, что ты берёжёшь: economizar agua, economizar esfuerzos («береги силы»). Это слово чуть более формальное, чаще встречается в новостях и финансовой речи, тогда как ahorrar царит в повседневном языке. Родственное существительное economías может означать экономию: hacer economías — идти на сокращения.