Cómo preparar un mate en 30 segundos

WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?

Что такое «la montañita» при заваривании мате?

la montañita
Лексика ритуала мате
маленькая горка из йербы, без которой не обходится ни один хороший мате

У заваривания мате свой литургический порядок, и la montañita — «маленькая горка» — это его первая заповедь: встряхни и наклони кабачок, чтобы сухая йерба сложилась горкой с одной стороны, оставив углубление для воды. В каждом уроке по мате из региона Рио-де-ла-Плата обязательно упоминают la famosa montañita, а налить воду, не сделав горку, — верный признак новичка.

В ролике за тридцать секунд показан весь ритуал на чистом восео — calentás, ponés, agarrás, sacudís — встряхивают polvillo (йербинная пыль), вливают тёплую воду в pozo (углубление), а затем используют bombilla как рычаг, чтобы задать наклон. В конце звучит традиционное предупреждение, нужное каждому новичку: «El primer mate puede ser amargo».

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?

82.1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

78.7%
Топ-1000
82.1%
Топ-2000
91.3%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

90.6%
Топ-1000
98.3%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

aesthetic
Редкие / вне топ-5000
agarrás
Редкие / вне топ-5000
calentás
Редкие / вне топ-5000
calentó
Редкие / вне топ-5000
chorrito
Редкие / вне топ-5000
tiny stream or drop
la famosa montañita
the characteristic mound of yerba

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Риоплатский испанский

Открыть испанский раздел